-
1 кнут
frusta ж., sferza ж.* * *м.frusta f, knutбить кнутом — frustare vt
••* * *n1) gener. frusta, castigamatti, staffile2) obs. ferza -
2 бич
I м.1) (плеть, кнут) frusta f, knut2) (несчастье высок.) flagello••II м.бич сатиры — la frusta / sferza della satira
* * *n1) gener. nerbo, rovina, ruina, sferza, staffile, flagello, pestilenza, plaga2) liter. distruzione, peste, piaga -
3 хлыст
I м.scudiscio, frusta fII м. прост.удар хлыстом — scudisciata f, frustata f
bellimbusto, zerbinotto* * *n1) gener. ferula, frusta, scudiscio, sferza, staffile2) obs. ferza -
4 кнут
-
5 взбивалка
ж. пищ.frullatore m, frusta f -
6 венчик
-
7 мутовка
-
8 наказание кнутом
nhist. frusta -
9 плеть
-
10 ручка кнута
ngener. bacchetto della frusta -
11 удар кнутом
ngener. frustata, nerbata, una schioccata di frusta -
12 хлестать бичом
vgener. menare la frusta, staffilare -
13 хлопанье бича
ngener. scoppio di frusta -
14 хлопанье кнутом
ngener. schiocco della frusta -
15 хлопать
1) (ударять, бить) battere, picchiare2) (дверью и т.п.) sbattere, sbatacchiare3) ( рукоплескать) battere le mani, applaudire4) ( производить резкие звуки) schioccare* * *несов.1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vtхло́пать крыльями — sbattacchiare le ali
хло́пать дверями — sbattere la porta
хло́пать руками — battere le mani ( аплодировать)
хло́пать бичом — far schioccare la frusta
ветер хло́пает ставнями — il vento sbattacchia le imposte
2) В ( ударять) battere vtхло́пать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla
3) В ( выпивать)хло́пать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro
••хло́пать глазами / ушами — non capirci un'acca
* * *vgener. batacchiare, dibattere, sbacchiare, sbattere (о дверях, окнах), chioccare (бичом), sbattere, schioccare (+I), scoppiettare -
16 хлопать бичом
vgener. menare la frusta -
17 хлопать кнутом
vgener. scoppiettare con la frusta -
18 хлыстовая травма
-
19 щёлканье
с.1) schiocco m; lo schiacciare (орехов и т.п.)2) Р, Т ( звук) scoppiettio m, schiocco m3) ( о птицах) strido m, stridio m* * *ngener. chioccolio (ïòèö), scoppio, chiocco (пальцами), schiocco -
20 щёлкать кнутом
vgener. schioccare la frusta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frusta — s.f. [lat. fustis (strumento di supplizio), con inserzione di r onomatopeico]. 1. [lunga bacchetta con in cima un cordone formato da una o più funicelle intrecciate, usata per incitare animali e, spec. in passato, come strumento di punizione per… … Enciclopedia Italiana
frusta- — *frusta , *frustaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Frost; ne. frost (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
frusta — frù·sta s.f. 1. AD arnese costituito da un bastone lungo e flessibile alla cui estremità è fissata una corda intrecciata o una striscia di cuoio, usato spec. per incitare le bestie o, un tempo, come strumento di supplizio: dare un colpo di frusta … Dizionario italiano
frusta — • flåsa, flämta, stånka, frusta, kikna, väsa, rossla • fnysa, snusa, fräsa, vädra • frusta, fnysa, flämta, flåsa, pusta … Svensk synonymlexikon
Frusta — Frustum Frus tum, n.; pl. L. {Frusta}, E. {Frustums}. [L. fruslum piece, bit.] [1913 Webster] 1. (Geom.) The part of a solid next the base, formed by cutting off the, top; or the part of any solid, as of a cone, pyramid, etc., between two planes … The Collaborative International Dictionary of English
frusta — s. f. 1. sferza, staffile, scudiscio, nerbo, flagello, curbascio 2. (fig.) disciplina, punizione 3. frullino, agitatore FRASEOLOGIA frusta elettrica, minipimer® … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Frusta, Arrigo — (1875 1965) (Born Augusto Sebastiano Ferraris.) Poet and scriptwriter. Although a qualified lawyer, Frusta had chosen to practice journalism and also earned a reputation as a poet in his native Piedmontese dialect before being recruited in 1908… … Guide to cinema
Frusta, Arrigo — (1875 1965) (Born Augusto Sebastiano Ferraris.) Poet and scriptwriter. Although a qualified lawyer, Frusta had chosen to practice journalism and also earned a reputation as a poet in his native Piedmontese dialect before being recruited in 1908… … Historical dictionary of Italian cinema
frusta — frus·ta (frŭsʹtə) n. A plural of frustum. * * * … Universalium
Frusta — nm grotte, caverne où s abritent les troupeaux Alpes Maritimes. Var.: frusto … Glossaire des noms topographiques en France
frusta — {{hw}}{{frusta}}{{/hw}}s. f. 1 Lunga striscia di cuoio o corda intrecciata, fissata all estremità di un bastone, usata per incitare gli animali da tiro e, un tempo, per percuotere le persone | Mettere alla –f, (fig.) costringere al massimo… … Enciclopedia di italiano